-
1 борьба
жен.
1) struggle, fight борьба с кем-л. ≈ fight/struggle against smb. борьба на два фронта ≈ fight on two fronts борьба с пожарами ≈ fire-fighting борьба с вредителями ≈ pest control, combating agricultural pests борьба за существование ≈ struggle for existence душевная борьба ≈ mental strife
2) спорт wrestling классическая борьба вольная борьба японская борьбаж.
1. struggle;
~ за свободу и независимость struggle for freedom and independence;
~ за мир fight/struggle for peace;
~ с эпидемическими заболеваниями control of epidemics;
~ нового со старым struggle of the new against the old;
~ противоположностей conflict of opposities;
2. спорт. wrestling;
классическая ~ Graeco-Roman (wrestling) ;
вольная ~ catch-as-catch-can, free style( wrestling). -
2 борьба
ж.1) lutte fборьба классов, классовая борьба — lutte de(s) classe(s)борьба за высокую производительность труда — lutte pour la productivité du travail; lutte pour le rendement2) спорт. lutte fборьба в партере — lutte au tapis ( или à terre)классическая борьба, французская борьба — lutte gréco-romaine -
3 борьба
ж.национально-освободительная борьба — lotta di liberazione nazionaleвести борьбу — combattere vt, lottare controвести борьбу с преступностью — lottare contro la criminalitàидет борьба за / против... — è in atto la lotta per / contro...встать на борьбу — intraprendere la lotta2) спорт. lotta -
4 борьба
-ы, сущ. ж. I. мн. ч. нет 1. ноолдлһн; борьба с засухой һаңла ноолдлһн; 2. полит. ноолдан, ноолдлһн; 3. спорт. ноолдлһн, бәрлдән -
5 СПОРТ
-
6 хүреш
спорт. борьба. -
7 wrestling
спортборьба́ ж -
8 birkózás
борьба спортивная* * *формы: birkózása, birkózások, birkózást; спортборьба́ ж* * *[\birkózást, \birkózása, \birkózások] sp. борьба;szabad fogású \birkózás — вольная борьба; \birkózás térdelő helyzetben — партерная борьбаgörög-római/kötött fogású \birkózás — классическая борьба;
-
9 тустуу
спорт, борьба; хапсаҕайдаһан тустуу борьба хапсагай (вид национальной борьбы); көҥүл тустуу вольная борьба; классическай тустуу классическая борьба; тустуу ньымалара приёмы борьбы. -
10 mat wrestling
спорт. борьба в партере -
11 faceoff
Спорт: борьба один на один -
12 güreş
спорт.борьба́, поеди́нок, схва́ткаgüreş etmek / tutmak — боро́ться
o, üç güreş yaptı — он провёл три схва́тки
-
13 гӯштингирӣ
спорт. борьбамусобиқаи гӯштингирӣ состязание по борьбе -
14 wrestle
1. noun1) sport борьба; соревнование по борьбе2) упорная борьба (с трудностями и т. п.)2. verbбороться; to wrestle against (или with) temptation (adversity) бороться с искушением (бедой); to wrestle with a problem биться, ломать голову над задачей* * *1 (n) борцовский поединок; борьба; схватка; упорная борьба2 (v) бороться; вести упорную борьбу; заниматься борьбой; корчиться; прижать к земле; пытаться извиваться* * ** * *[wres·tle || 'resl] n. борьба, соревнование по борьбе v. бороться* * *боротьсяборьбасражаться* * *1. сущ. 1) спорт борьба; соревнование по борьбе 2) упорная борьба (с трудностями и т. п.) 2. гл. 1) а) бороться б) спорт заниматься борьбой 2) бороться, биться 3) биться -
15 wrestle
ˈresl
1. сущ.
1) спорт борьба;
соревнование по борьбе
2) упорная борьба( с трудностями и т. п.)
2. гл. бороться to wrestle against/with temptation (adversity) ≈ бороться с искушением (бедой) борьба, схватка( спортивное) борцовский поединок упорная борьба (с трудностями и т. п.) - a * for life or death борьба не на жизнь, а на смерть бороться - he offered to * me for $10 он предложил мне бороться с ним на пари в 10 долларов - she *d with her attacker она боролась с напавшим на нее - police *d him to the ground полицейские прижали его к земле( спортивное) заниматься борьбой, бороться - to * in /from/ a kneeling position бороться в партере - to * in /from/ a standing position бороться в стойке (with, (редкое) against) вести упорную борьбу (с чем-л.), бороться (против чего-л.) - to * with /against/ tempation бороться с искушением - who can * against Sleep? кто может устоять перед Морфеем? - he had to * desperately for a living он должен был вести упорную борьбу за существование биться над чем-л. - to * with a subject ломать голову над каким-л. вопросом - to * with a difficult examination paper биться над трудной экзаменационной работой пытаться извиваться, корчиться (американизм) (диалектизм) прижать к земле (теленка и т. п. для клеймения) с трудом продвигаться - the icebreaker *d through solid ice ледокол пробивался через сплошные льды > to * with God горячо молиться wrestle бороться;
to wrestle against (или with) temptation (adversity) бороться с искушением (бедой) ~ спорт. борьба;
соревнование по борьбе ~ упорная борьба (с трудностями и т. п.) wrestle бороться;
to wrestle against (или with) temptation (adversity) бороться с искушением (бедой) to ~ with a problem биться, ломать голову над задачей -
16 wrestling
ˈreslɪŋ сущ.;
спорт борьба( спортивное) борьба - free-style /catch-as-catch-can/ * вольная борьба - Greco-Roman * греко-римская борьба - * bout встреча по борьбе - * school( историческое) палестра( гимнастическая школа для мальчиков в Древней Греции и Древнем Риме) - sumo * (японская) борьба "сумо" wrestling pres. p. от wrestle ~ спорт. борьбаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wrestling
-
17 lotta
f1) борьбаla lotta contro... — борьба с / противla lotta contro l'inquinamento dell'ambiente ( circostante) — борьба против загрязнения окружающей средыlotta per la vita / per l'esistenza — борьба за жизнь / за существованиеperdere (nel)la lotta — проиграть схваткуessere in lotta con qd — быть во вражде с кем-либо2) спорт борьбаlotta greco-romana — классическая / греко-римская борьба•Syn:••lotta tra lo spirito e la carne — борьба духа с плотью / и плоти -
18 көрәш
сущ.1) спорт. борьба́ирекле көрәш — во́льная борьба́
классик көрәш — класси́ческая борьба́ милли көрәш ярышлары соревнова́ния по национа́льной борьбе́
көрәш алымнары — приёмы борьбы́
2) в разн. знач. борьба́, противобо́рство; боре́ние высок.азатлык өчен көрәш — борьба́ за свобо́ду
революцион көрәш — революцио́нная борьба́
тынычлык өчен көрәш — борьба́ за мир
җәмгыятьне үзгәртеп кору өчен көрәш — борьба́ за перестро́йку о́бщества
сыйфат өчен көрәш — борьба́ за ка́чество
килешмәүчән көрәш — бескомпроми́ссная борьба́
көрәшкә күтәрелү — встать (подня́ться) на борьбу́
искелек калдыкларына каршы көрәш — борьба́ с пережи́тками про́шлого
эчке каршылыклар көрәше — противобо́рство вну́тренних противоре́чий
-
19 Kampf
m -(e)s, Kämpfe1) борьба; бой (für, um A за что-л.; mit D с кем-л., с чем-л., gegen A против кого-л., против чего-л.)ein Kampf auf Leben und Tod, ein Kampf bis aufs Messer — борьба не на жизнь, а на смертьder Kampf für den Frieden( um den Frieden, um die Erhaltung des Friedens) — борьба за мир ( за сохранение мира)ein Kampf gegen Windmühlen — борьба с ветряными мельницами; бесцельные стремления, бесцельная борьбаj-m den Kampf ansagen — вызвать кого-л. на бой; объявить кому-л. войнуden Kampf aufgeben — отказаться от борьбы; сдатьсяaus dem Kampf ziehen — прекратить борьбу, отказаться от дальнейшей борьбы; выйти из бояim Kampf stehen — вести борьбу, боротьсяsich zum Kampf stellen — принимать бой2) спорт. борьба, соревнованиеein stehender Kampf — шахм. позиционная борьба -
20 lukt·i
vn бороться, вести борьбу (без оружия; тж. перен.); ili \lukt{}{·}i{}is unu kun (или kontraŭ) la alia они боролись друг с другом \lukt{}{·}i{}{·}o борьба ( тж. как наименование вида спорта) \lukt{}{·}i{}{·}o kontraŭ la morto борьба со смертью; stara \lukt{}{·}i{}{·}o спорт. борьба в стойке; surtapiŝa \lukt{}{·}i{}{·}o спорт. борьба в партере \lukt{}{·}i{}ej{·}o арена, зал (для борьбы) \lukt{}{·}i{}ist{·}o борец.
См. также в других словарях:
Спорт в Болгарии — получил развитие после участия страны в I Олимпийских играх современности 1896 года, где Болгария была одной из 14 стран, которые прислали на них своих атлетов. Ныне самый популярный спорт в Болгарии футбол. Болгария имеет традиционно… … Википедия
Борьба на Олимпийских играх — Соревнования по борьбе на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1896 в Афинах и с тех пор включались в программу каждых последующих Игр кроме Игр 1900 в Париже. Первые соревнования по борьбе прошли в открытой… … Википедия
СПОРТ — (англ.: игра, развлечение), в обыденной жизни занятие, связанное с соревнованием, увлечением и страстностью. В физкультуре С. одна из важнейших составных частей, охватывает весьма разнородные физ. упражнения, требующие часто максимального… … Большая медицинская энциклопедия
Спорт в Израиле — Олимпийская сборная, 1952 год … Википедия
Спорт в Дагестане — Спорт издревле был развит в Дагестане в различных формах и видах. Содержание 1 Спорт в Дагестане после революции 1.1 Вольная борьба 1.2 Бокс … Википедия
Борьба на летних Олимпийских играх 2008 — Греко римск … Википедия
Спорт в Сербии — Спорт один из наиболее востребованных и популярных видов деятельности граждан Сербии. Спортом занимаются как профессионально, так и любительски, в свободное время. Содержание 1 Соревнования 1.1 Олимпийские игры … Википедия
Спорт в Эстонии — Спорт не играет большой роли в культуре Эстонии. Эстония впервые стала победителем на Олимпийских играх 1920 года, хотя Национальный Олимпийский комитет был создан в 1923 году. Эстонские спортсмены приняли участие в Олимпийскийх играх в 1940 году … Википедия
Борьба на летних юношеских Олимпийских играх 2010 — Соревнования по борьбе на I летних юношеских Олимпийских играх 2010 проходили с 15 по 17 августа. Соревнования прошли по вольной и греко римской борьбе. Юноши участвовали в обеих дисциплинах, а девушки только в вольной … Википедия
Борьба на летних Олимпийских играх 2000 — Борьба на летних Олимпийских играх 2000: Вольная борьба на летних Олимпийских играх 2000 Греко римская борьба на летних Олимпийских играх 2000 Летние Олимпийские игры 2000 … Википедия
Борьба на летних Олимпийских играх 1992 — Борьба на летних Олимпийских играх 1992: Вольная борьба на летних Олимпийских играх 1992 Греко римская борьба на летних Олимпийских играх 1992 Летние Олимпийские игры 1992 … Википедия